CHIESA DI S.FRANCESCO

Chiesa di S.Francesco

Fondata nel 1200 poco prima o subito dopo la morte di S. Francesco (1266) per volontà di frate Filippo Longo di Atri, primo abruzzese dell' ordine francescano e settimo compagno di S. Francesco d' Assisi, fu ricostruita nel 1715 a seguito di un terremoto che la distrusse quasi interamente.
Possiamo vedere le parti della primitiva chiesa, nel lato destro e nell' arco ad ogiva presente sulla sinistra.
Vi si accede salendo una maestosa scalinata con balaustra in pietra, opera dell' abruzzese Fontana da Penne, che ha creato un chiaro effetto scenografico.
L' interno in stile barocco a croce latina conserva otto cappelle laterali con stucchi e dipinti.

Die S. Francesco Kirche
Sie wurde im XVIII. Jahrhundert auf den Überresten einer Kirche errichtet, in diesem Fall einer der ersten franziskaner Kirchen in Abruzzen. Åußerlich, an der linken Seitenwand entlang, bewahrt die Kirche noch Dekorationswerke. Die Kirche wurde mit einer Ausstattung des XIV. Jahrhunderts errichtet und dazu gehört der Spitzbogen, der sich auf der linken Seite zwischen der Fassade und dem Gebäude abhebt. Das Gebäude war einmal ein antikes Kloster. Unter dem Bogen erscheint eine Grabtafel, 1615 gebaut, und an dem Arzt und Philosoph Giacomo Di Lisio (er lebte in der zweiten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts) gewidmet. Das Grab war ursprünglich von einem Marmorgrabsstein ausgestattet, der jetzt in Atrium des Palazzo Ducale, an der rechten Seite vom Eingang her liegt. Die Innenseite ist im Barockstil gebaut, mit lateinischem Kreuz und mit mehreren Statuen in den Seitenkapellen gelegen.

S. FRANCESCO
Fondée en 1200 peu avant ou immédiatement après la mort de Saint François (1266) par volonté du moine Philippe Longo d'Atri, premier abruzzese de l'ordre franciscain et septième ami de Saint François D'Assisi, elle fut rebâtie en 1715 après un tremblement de terre, qui l'a détruite presque entièrement. Sur la droite et sur l'arc en ogive nous pouvons voir les côtés de la première église présente sur la gauche.
On peut y accéder en montant un majestueux escalier avec une balustrade en pierre, oeuvre de l'abruzzese Fontana da Penne, qui a créé un effet scénographique. L'intérieur en style baroque à croix latine conserve huit chapelles latérales en stucs et peintes.